چهارهايكو از قباد جلي زاده ( كردستان عراق )

 از مجموعه شعر ( رو به خدا، هميشه مست )

 برگردان به فارسي: بابك صحرانورد

 

 

 

·       بوسه

 

بوسه

دوربين عشق است

باغچه پنهاني قلب را

نظاره مي كند!

 

 

 

·       زن

 

     درختي  ام كه از دوزخ گريخته ام

     مرا بتكان

     اي زن

     تا برگ هاي زهر آلود روحم

    بريزند !

 

 

·       سنگ

 

     جنگ،

    تصويري  هميشگي  روي سنگ است

    بوسه،

    نقشي ابدي به روي دريا!

 

 

·      رفتن

 

     اشك انسان، به خاطر مرگ و

    جدايي

    عزيزي است .

    اشك دريا، براي زندگي و

    در آغوش گرفتن

    ماهي.